বিভিন্ন দেশের মুভির বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল তথ্য জানতে যোগ দিন আমাদের গ্রুপ সাবটাইটেল বিডি - SubtitleBD.Com -এ গ্রুপ লিংকঃ facebook.com/groups/subtitlebd
Our dear lady
She wanted to go walking
She walked
On a green heath
Yes, our dear lady
Came to the green heath
She met
Yes, she met
A poor boatman
Oh, dear boatman
Take me to sea...
অনুবাদেঃ তানজীদ আহমেদ
PAGAN PEAK
মেয়েটা বুদ্ধিমতী ছিল, প্রাণশক্তিতে পূর্ণ ছিল।
আর তার জীবন এতো হিংস্রভাবে শেষ হয়ে গেলো।
এটা শোনা খুবই কষ্টকর।
মিঃ হাসম্যান, আপনার কাউকে সন্দেহ হয়?
শুনুন, আমি বিশেষজ্ঞ নই তার জন্য আমাদের পুলিশ বাহিনী আছে...
যারা এব্যাপারে সম্পূর্ণ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,
কিন্তু পরিষ্কারভাবেই বোঝা যাচ্ছে, এটা কোনো পাগলের কাজ হবে।
একটা পাগল, যে নিরপরাধ মানুষকে খুন করছে... নিঃসন্দেহে সাইকোপ্যাথ হবে।
আর সত্যি করেই বলছি, আমি কারো ওপর দোষ চাপাতে চাই না,
কিন্তু আমি গভর্নর হলে, এসব ঘটতে দিতাম না...
ওটা নিয়ে করার কিছু পেয়েছো, গেডি?
না।
ভয়ংকর ব্যাপার হলো, তাকে এখনো খুঁজে পায়নি।
- তারা অসমর্থ আর দুর্নীতিগ্রস্থ। - হ্যা অবশ্যই।
তুমি আসায় আমি খুশী হয়েছি, গেডি।
তুমি মাঝেমধ্যেই আসতে পারো।
কিন্তু তুমি কাজ নিয়ে ব্যস্ত, তাই না?
রাষ্ট্র তোমাকে এই বন্দীদশা থেকে মুক্ত করবে না?
হ্যাঁ, একদম।
আমি এখন বাসাতেই ঘোরাফেরা করতে পারি।
মাঝেমধ্যে বাগানে যাই।
আজকাল, ঘরে বসেই সবকিছু পাওয়া যায়।
টিভি দেখেই সারা বিশ্বের খবরা খবর পাই।
বেশ আরামেই আছো দেখছি।
ওভাবে বলো না।
ভালো দিক হলো, বাসার যেখানে ইচ্ছা সেখানে যেতে পারি।
প্রত্যেকটা কর্নারে...
যার অসাধারন সব স্মৃতি আছে,
জায়গাটা স্মৃতিতে ভরপুর।
ওখানে, ঐ সোফায়।
ব্রুস তার আঁকাআঁকি করতো।
কতো বিখ্যাত সব চিত্র।
মাঝেমধ্যে যে ব্যাপারে বিরক্ত হতো...
এটা...
এটা অসাধারন, মা...
যে সবসময় মনে করো...
তুমি কেমন ছিলে।
এটা...
এটা একটা অর্জন।
এটা বেশ ভালো, গেডি...
যে তুমি এসেছো।
ব্রুনার তার ব্লগে বারবার, বন্য মানুষের পৌরাণিক কাহিনী উল্লেখ করেছে।
বনের রাজার।
সে সভ্যতা এবং প্রকৃতির মাঝে ঘুরে বেড়ায়
এবং মানুষকে শাস্তি দেওয়ার অধিকার তার আছে।
যখন আমরা অপরাধীর অডিও মেসেজ পরীক্ষা করি,
তখন বুঝতে পারি, সে ব্রুনারের ব্লগ পড়ে।
অপরাধীদের অন্যের দ্বারা অনুপ্রাণিত হওয়া অস্বাভাবিক কিছু নয়।
আমাদের অপরাধীর জন্য, ব্রুনারের মতাদর্শ হলো
তার ধর্ষকামী এবং আত্মমুগ্ধতাসূচক আচরণের নিখুঁত সমর্থনযোগ্যতা।
সমাজের যদি অধঃপতন ঘটতে থাকে,
আর অন্যায়কারীদের শাস্তি বিধান করতে হয়,
তবে তার মতো কেউ যেকোনো কিছু করতে পারে।
এই সংযোগটাই আমাদেরকে অপরাধীর সাথে যোগাযোগ করে দিবে।
আমরা ব্রুনারকে তার ব্লগে ক্র্যাম্পাস খুনের বিষয়ে লেখার জন্য বলবো।
এই হলো লেখা।
"এবং শেষ অবধি, সময়ই বলে দিবে এই খুনগুলো অপরাধ বা বীরত্বপূর্ণ কাজ।"
এসব আমার নামে প্রকাশ করতে চান?
আপনার মতো করে লিখতে পারেন, কিন্তু তাকে সেরকম স্বীকৃতি দিতে হবে।
লাল দাগ দেয়া শব্দগুলো গুরুত্বপূর্ণ, ওগুলোর বানান ভুলভাবে লেখা হয়েছে।
খুনী নাকি স্বাধীনতা যোদ্ধা?
এই লোক আমাদের সাথে গেইম খেলছে।
সে নিজেকে অপরাজেয় এবং বুদ্ধিমান মনে করে।
কিন্তু এর বাইরে সে বিচক্ষণ এবং একজন পারফেকশনিস্ট।
এবং তাই আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে ব্লগে ভুল বানানগুলো অন্তর্ভুক্ত করছি,
মিসিং অক্ষরগুলো সাজালে একটা মেসেজ পাওয়া যায়।
এবং আশা করি...
তার মতো একজন এই বিষয়ে সাড়া দিবে।
ক্র্যাম্পাস কিলাররা ন্যায় বিচারের জন্য তাদের যেখানে নিয়ে যায়...
আর সে যদি এভাবে দেখে?
যদি কারাগারে যেতে না চান...
তবে চিন্তা করবেন না, মিঃ ব্রুনার।
আমরা এখন থেকে আপনার খামারে নজর রাখবো।
আপনার সাথে নিরাপত্তারকক্ষী থাকবে যাতে আপনার অবস্থান জানা যাবে।
আমরা আপনাকে একা ছাড়বো না।
সিক্স ব্রাদার্স, দ্যা ক্র্যাম্পাস কিলার।
অপেক্ষা করতে আমার অসহ্য লাগে।
এটা খেলে অপেক্ষার সময় কেটে যায়।
না, ধন্যবাদ।
যেমন ইচ্ছে।
এটা শেষের জন্য সেরা শুরু।
এই, আমি চিন্তা করছিলাম...
আমাদের দেখা হবার ব্যাপারে।
আর?
আমার মতে,
সে আবার যোগাযোগ করলে,
আমাদের দুজনের উচিত ড্রিংকের জন্য কোনো লোকাল বারে যাওয়া।
এর মানে যাই হোক, হ্যাঁ, আমি যাবো।
অসাধারণ।
আমারও অসহ্য লাগে,
এভাবে অপেক্ষা করা।
খুবই ভালো, খুবই ভালো।
আমাকে বলতে হবে, লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান
আপনারা অনেকগুলো ভুল নোট বাজিয়েছেন, ঠিক আমার মিউজিক্যাল পূর্ণবিকাশ কালের মতো।
না, সত্যি বলতে ছোট বেলায় আমার দারুণ প্রতিভা ছিল...
আমাকে ওই ভেঁপুটা দাও।
আমার এমন অপারগতার জন্য, কোনো লজ্জাই লাগে না।
ঠিক।
আমার প্রিয় মারা, শয়তানের ডান এবং বাম হাত।
আমার তত্ত্বাবধানে,
আমার সোনামনি,
এবং...
আমার বেষ্ট ফ্রেন্ড।
এটা তোমার জন্য।
শুভ জন্মদিন!
ধন্যবাদ।
তো, অনেক ধন্যবাদ।
তো থমাস, এবার কেকটা কাটবে...
যেভাবে সতর্কতার সাথে আমাদের নির্বাচন সামলায়।
এটা একটু ধরবে?
ভদ্রলোক মিউনিখ পত্রিকা থেকে এসেছে।
আপনাদের পত্রিকার সাথে আর কথা বলবো না।
এটা আমাকে কট্টর ডানপন্থী হিসেবে পরিচয় করাচ্ছে।
আমি একজন স্বাধীন সাংবাদিক, চার্লস তুরেক।
আমাদের রাজনৈতিক জগতে কেউই স্বাধীন নয়।
আমি মানুষের আগ্রহের গল্প লিখি।
মানুষের আগ্রহের? আমার কোনো কলঙ্ক নেই, কোনো সম্পর্ক নেই, এমনকি কোনো কুকুর নেই।
আমার শখ হলো রাজনীতি।
একজন মানুষ হিসেবে আপনাকে জানতে আগ্রহী।
আপনি মানুষের আগ্রহের গল্পগুলো বাদ দিয়ে আমাকে নিয়ে পড়ে থাকবেন।
আমি আপনার সফলতার সিড়ি হবো না, বিদায়।
বর্তমান জরিপ ইঙ্গিত করছে না, আপনি ঠিক পথে চলছেন।
আমি টিভিতে ক্র্যাম্পাস কিলারের উপর, আপনার বক্তব্য দেখেছি।
ফিস্টার, একটু বাইরে অপেক্ষা করবে, প্লিজ।
আমি আপনার সাথে সৎ থাকবো।
আমি আপনার রাজনীতির ভক্ত নই, এসব রাষ্ট্রীয় ব্যাপার স্যাপার।
আমি রুহর থেকে এসেছি, আমাদের বাড়ি পছন্দ করি, কিন্ত এসব নিয়ে কথা বলবো না।
আর আমরা কি ব্যাপারে কথা বলবো? এ-৪০ এর ট্রাফিক এর ব্যাপারে?
কিন্তু আপনি লোকদের এখানে নিয়ে এসেছেন, সেটা ইতিবাচক বা নেতিবাচক হোক।
আপনার অভাব হলো উপযুক্ত ইমোশনের।
আমি আপনার সাক্ষাৎকার নিতে চাই।
আপনাকে কিছু দেখাতে পারি?
আজ সকাল থেকে এটা অনলাইনে আছে।
আজ সন্ধ্যায়, লক্ষ লক্ষ মানুষ এটা শুনবে।
যারা আপনাকে ভোট দিতে পারে।
আমার আত্মগর্ব এবং অতিমানবিকতা দিয়ে আমি মানুষকে অন্ধ করে দিয়েছি।
আমার শাস্তিই হবে তোমাদের মুক্তি।
সবকিছু বদলে গেছে, এই যুগ আমার সাথে শেষ হবে।
এক ভালো পৃথিবী...
রেড টাইম অব ইয়ার আসছে।
প্লিজ, না, না!
খেলার মাঠের শিশুরা এটা শুনছে।
মৃত মেয়ের বাবা-মা শুনছে।
এটা অতিসত্বর ডিলেট করা দরকার।
সেটা আমাদের কাজ নয়।
এটা কে আপলোড করতে পারে?
ওই তুরেক।
সে প্রমাণ আটকে রেখে, নিজের সুবিধা মতো ব্যবহার করে।
তুমি সহযোগিতা করতে না চাওয়ায়, সে গল্প লেখার আরেকটা উপায় খুঁজে পেয়েছে।
মাথা খাটাও।
সে টোপ গিলেছে।
ব্রুনারের ব্লগে একটা কমেন্ট পড়েছে,
প্রেরক "বেনামী"।
লেখক আমাদের সিস্টেমটা গ্রহণ করেছে,
এবং নিখোঁজ শব্দ দিয়ে একটা মেসেজ বানিয়েছে।
একত্র করলে একটা শব্দের সংমিশ্রণ পাবেন, যার মানে কিছুই না।
একটা ইন্টারনেট এড্রেস এবং এনাগ্রাম দিয়ে চেষ্টা করেছি,
শব্দগুলো একসাথে রেখেছি...
আসল কথায় আসো।
হ্যাকচ্যাট নামে একটা চ্যাট প্রোগ্রাম আছে, যা ট্র্যাক করা যায় না।
কেউ জানে না এটা কে প্রোগ্রাম করেছে।
শুধু একটা ব্রাউজার হলে, যেকেউ এটা ব্যবহার করতে পারে।
মেসেজের শব্দের সংমিশ্রণ,
কোনো রুমের চাবির মতো।
এমন একটা রুম, যার অস্তিত কেউ জানে না।
এটা যোগাযোগের সবচেয়ে নিরাপদ উপায়।
সন্ত্রাসী, গুপ্তচর, হ্যাকাররা এটা ব্যবহার করে।
এবং মানুষ পাচারকারীরা।
এজন্যই স্লোয়েজকোর ফোন থেকে কিছু পাইনি।
তারা এভাবেই যোগাযোগ করে।
প্রথমে আপনার চ্যাটের নাম লিখুন।
তাকে বলুন, তার ব্যাপারে জেনে সন্তুষ্ট হয়েছেন।
আমরা কথা বলতে পেরে, আমি আনন্দিত।
- এখন কি করবো? - তার জন্য অপেক্ষা করবো।
কিছু সময় লাগতে পারে।
একটা গ্রীন টি দিতে পারবেন?
আর রুমে বাতাসের ব্যবস্থা করতে হবে, এটা গুমোট হয়ে আছে।
সাথে দুধ আর মধু লাগবে।
আপনি কি চান?
সে উত্তর দিয়েছে।
আপনি কি করতে চান?
তাকে তোষামোদ করুন।
তার কাছে, আপনি একজন অধ্যাত্মিক পুরুষ, তার সাহসের প্রশংসা করুন।
বিশ্বাসযোগ্যভাবে, আপনার মতো করে।
মনে করুন আমরা এখানে নেই।
আমি তোমার কাজ অনুসরণ করছি,
অনেক আগ্রহ এবং উৎসাহের সাথে।
বনের মানুষটা কি চায়?
সে আপনাকে পরীক্ষা করছে, জলদি উত্তর দিন।
মানুষ আর প্রকৃতির মাঝে আদেশ।
সে এই আদেশকে কি বলে?
দ্যা রেড টাইম অব ইয়ার।
আমি এর জন্য অপেক্ষা করে আছি।
"আমি এর জন্য অপেক্ষা করে আছি।"
এটা আসবে, তোমাকে শুধু ধৈর্য ধরতে হবে।
এটা আপনার সবচেয়ে বড় ভুল, আপনি বেশি কথা বলেন।
"সবচেয়ে বড় ভুল"...?
সে আক্রমণ করবে, তার বাধার কারন হবেন না।
তার সাহসের প্রশংসা করুন, তার কাজ দুঃসাহসী ছিল।
"দুঃসাহসী"?
আমি এরকম কিছু লিখতে পারবো না।
আমি স্বীকার করছি,
তোমার কাজগুলো আমার কথার চেয়ে বেশি কার্যকর ছিল।
ওটা কেবল ট্রেলার ছিল, আমিই দ্যা রেড টাইম অব ইয়ার।
"আমিই দ্যা রেড টাইম অব ইয়ার।"
সে কি বলছে?
তার সাথে তাল মেলান।
না।
এসব ঠিক নয়।
এই লোকটা আমার মেসেজের মানে বুঝে নাই, একদম আপনাদের মতো।
আমি ধ্বংস করছি না, আমি তৈরী করছি।
হ্যাঁ, এটা সত্যিই কঠিন, তবুও তার সাথে তাল মিলিয়ে যান।
আপনার বিশ্বাসকে আগ্রাহ্য করা, আপনার জন্য সমস্যা হবে না
কারন তাতে আপনার কোনো সমস্যা নেই।
আপনি সেসব অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছেন।
তাই বলে অন্যদেরও একই ভাববেন না।
আমি কোনো হাতুড়ে ডাক্তার নই, ভয় পাওয়ার মতো না, কেবল সাহায্য করতে চাই।
তাহলে কিছু লেখার মাধ্যমে আমাদের সাহায্য করুন।
তাহলে এসব আপনিই লেখুন।
মি. ব্রুনার, আমাদের কারোই আপনার মতো সামর্থ্য নেই।
আপনাকে দরকার, প্লিজ।
তাহলে আমাকে তোমার পার্টনার বানাও।
"আমি এ ব্যাপারে ভেবে দেখবো।"
- এটা ভালো। - এটা ভালো?
আর আমরা কখন জিজ্ঞেস করবো, পরেরজন কে?
আমরা তাকে জোর করতে পারবো না, তাকে স্বাধীনভাবে কাজ করতে দিতে হবে।
আমিই আপনাকে জানাবো!
এটা খুবই হালকা কথোপকথন ছিল, এর চেয়ে বেশি কি আশা করতে পারি?
এখন আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে, সে আবার যোগাযোগ করবে।
সেটা কখন?
দুই ঘন্টার মধ্যে কিংবা দুই দিন।
ভেবে দেখুন, ক্ষমতা এবং নিয়ন্ত্রণ এটা তার জন্য এমনই।
আমি হোটেলে যাচ্ছি।
আমি ভীত।
আমাদের মূল্যবোধের জন্য ভীত।
আমাদের দেশ, আমাদের মাটি।
আমাদের সন্তানদের জন্য।
কিন্তু আপনি ক্র্যাম্পাস কিলারকে নিয়ে ভীত নন?
শুনুন, কিছু মানুষের জন্য ক্র্যাম্পাস কিলার ভয়ের মানবমূর্তি।
আমার কাছে সালজবার্গ থেকে আসা, ক্র্যাম্পাস মানে বাড়ি।
আমি ক্র্যাম্পাস গ্রুপের ঐতিহ্যের সাথে বড় হয়েছি,
যারা শীঘ্রই আমাদের সালজবার্গ ভূমিতে আরও একবার হাঁটবে।
এটা অতুলনীয় ঐতিহ্য নয়, তবে...
এমন ধারাবাহিক খুন, এই অঞ্চল কখনো দেখা যায়নি।
এটা চরম সত্য,
কিন্তু সত্যি বলতে, মি. তুরেক এটা আমাকে অবাক করেনি।
আমরা এমন এক সময়ে বাস করছি, যেখানে মানুষ গভীর নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছে।
তারা বিভ্রান্ত, হারিয়ে গেছে... আমরা ধ্বংসের সময়ে বাস করছি।
যাইহোক, পৃথিবী কি আরও জটিল হচ্ছে না?
এটাই আমাদের জন্য লজ্জাজনক।
অস্বীকার করার উপায় নেই, আজকাল এই অনিশ্চয়তা থেকেই রাজনীতি সুযোগই নেয়।
এটা কি চালাকি? আমি বলবো 'না'। পৃথিবী এতোটাও জটিল নয়।
ক্ষমতাসীনরা আমাদের ভাবতে বাধ্য করছে, পৃথিবী খুব দ্রুতগতিতে আগাচ্ছে।
প্লীজ শপথের জন্য ক্ষমা করবেন, কিন্তু এসব ফালতু একটা ব্যাপার।
সবকিছুকে সরল রুপে ফিরিয়ে আনতে হবে।
আমার প্রিয় সালজবার্গে কিভাবে এরকম হতে পারে!
আমাদের কাছে পৃথিবীর সেরা জ্যাম থাকার পরেও,
আমরা কেবল মেসিডোনিয়া থেকেই জ্যাম কিনি,
তারপর সেগুলো পোলিশ রোলে ছড়িয়ে দেই।
এই ক্র্যাম্পাস কিলারকে কি করা উচিত?
আপনার প্রশ্নটা হওয়া উচিতঃ
এই সময়েই কেন খুনগুলো হচ্ছে?
বর্তমান সরকারের আমলে, কিভাবে একজন মানসিকভাবে অসুস্থ ব্যক্তি...
এই এলাকায় স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
আর সাধারন মানুষকে হত্যা করছে?
আমরা এমন এক সময়ে বাস করছি, যেখানে আমি ক্রাম্পাস থিমে ফিরিয়ে আনবো...
যেখানে দুর্বলদের কথা বলার অধিকার থাকবে।
উচ্চপদস্থরাই নীতি নির্ধারণ করে।
দুর্নীতিবাজ আমলা, বিনিয়োগকারী
বিবেকহীন রাজনীতিবিদ, ধনী চোর।
এসব বাজে লোকদের শাস্তি হওয়া দরকার?
আমি এমন লোকদের কথা বলছি যারা এমন একটা বিশ্ব তৈরি করেছে...
যেখানে এই জাতীয় দানব উদয় হতে পারে।
এটা অবশ্যই তোমার মায়ের জন্য ধাক্কা হবে।
আমার ডিফেন্সে...
আমার বাবা, মধ্যবিত্ত শ্রেণীর...
৭০ এর দশকে ভিয়েনায়, প্রচুর পরিমাণে কোকেন পাচার করেন।
একারনে দুই বছরের জন্য জেলে যায়, তারপর আমার পাঁচ বছর বয়সেই আমেরিকা পাড়ি জমায়।
এই একটা বিষয়ে আমাদের মধ্যে মিল আছে, আমিও ছোট থাকতে মা আমাকে ফেলে চলে যায়।
আর তোমার বাবা?
উনার তার মেয়ের, পুলিশে যোগ দেয়াকে পছন্দ করেন?
আমার যাই করি, তিনি পছন্দ করেন।
কারন তার ছোট মেয়েটা সবসময় ঠিক কাজই করে।
তুমি নিজেকে যতটা খারাপ মনে করছো, আসলে তার অর্ধেকও নও।
আমি অতোটা নিশ্চিত না।
সত্যিই?
বলো, তাহলে।
বলো,
ঠিক আছে, তাহলে।
শোনো,
আমি সাংবাদিককে তথ্য দিয়েছি।
তুরেক, মিউনিখ পত্রিকার।
আমি আগেও এমন কঠিন কেস পেয়েছিলাম, এবং একইভাবে কাজ করেছি।
প্রেসকে সঠিক তথ্য খাওয়াও, আর যখন প্রয়োজন হবে...
তখন ভুল মেসেজও প্রকাশ করা যাবে।
- এতে কাজ হয়। - ঠিক, সত্যি?
তারা তোমার বিরুদ্ধে, অভ্যন্তরীণ তদন্ত প্রক্রিয়া শুরু করছে।
সেটা অন্য ব্যাপার।
না, এটা ঠিক একই বিষয় ছিল।
তুমি যা খুশী তাই করো, কাউকে পরোয়া করোনা, তোমার সমস্যাটা কি?
আমি ভেবেছিলাম আমরা একসাথে কাজ করছি।
- তুমি কিভাবে এরকম হতে পারো? - একটা কথা বলি?
পরিবর্তনের জন্য, নিজের ছবি তুলছো না কেন?
কি?
চলে যাবে না, এভাবে সমস্যাকে এড়াতে পারবে না।
কথা শুনে হচ্ছে, তুমি সমস্যার মহান সমাধানকারী।
তোমার কি ধারণা, সবকিছু তোমার হাতে আছে?
না, কিন্তু সঠিক উপায় খোঁজার চেষ্টা তো করতে পারি।
নিজের বিবাহিত বসের সাথে শুয়ে?
আমাকে ভুল বুঝো না, এসবে আমার মাথাব্যাথা নেই।
কিন্তু "সঠিক উপায়" বলো না, সেসব বলে কিছু নেই।
কোনী নিয়ম নেই, কোনো ন্যায় নেই।
একমাত্র উপায় হলো কিছুই না দেওয়া।
কিন্তু তবুও প্রতিদিন কাজ করতে আসো।
"আপনার কথাগুলো ফাকা বুলি, আপনি কিছুই অর্জন করেননি।"
সে মধ্যরাতে যোগাযোগ করেছে।
এটা তার চরিত্রের সাথে মিলে যায়, সে নিজেকে উন্নত বোধ করে।
সে সময় নির্ধারণ করে।
আমি কি রিপ্লাই দেব?
কিছু প্রতিবন্ধকতা তৈরি করুন।
তাহলে তুমি কি অর্জন করলে?
আমার ভয় হচ্ছে, তারা আমাকে শুনতে পায়।
তাকে জিজ্ঞেস করুন, সে কেন নিরীহ মানুষদের খুন করছে?
জানি আমি কি করছি, আম যাদেরকে মারছি তারা অন্যায় করেছে।
"আমি কোনো পাগল বা উন্মাদ নই..."
সাইকোপ্যাথ নই।
"যে বিশ্বকে এরকম মিথ্যা বলবে..."
"...তারই সর্বপ্রথম পতন হবে।"
তাকে বলুন, সে যথেষ্ট ভয় পায়নি।
এজন্য তার পরবর্তী ভিক্টিম, উচ্চপদস্থ এবং ক্ষমতাবান কেউ হবে।
সবকিছু তৈরী হয়ে আছে।
তাকে দেখা করতে বলুন।
না, এটা বেশি বাস্তব, তাহলে ভুল হতে পারে।
অনেক জলদি হয়ে যাবে।
অবশেষে সে কারো সাথে পরিকল্পনার ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছে।
আমরা সেটা জানি না।
এখনো না।
"আমি কোনো পাগল বা উন্মাদ নই।"
আমি আপনাদেরই একজন, প্লীজ আমার কথা শুনুন।
সে বছরের নতুন সময় নিয়ে কথা বলেছে,
আর এখন সে একটা সম্প্রদায়ের, অংশ হওয়ার জন্য স্বীকৃতি চাচ্ছে।
স্বীকৃতি চাইতে পারে, কিন্তু এটা অর্জন করতে পারবে না।
সে সামাজিকভাবে অক্ষম।
- সে এখনো বিশ্বাস করেনি, - সে আমাদেরকে পরবর্তী খুন পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
আমরা এরকম সুযোগ আর পাবো না।
কি? এখন কি?
আসলে আপনার কোনো পরিকল্পনা নেই।
মি. ব্রুনার, তাকে সাহায্যের অফার করুন, আর দেখা করার কথা বলুন।
আমি সাহায্য করতে চাই, আমরা দেখা করতে পারি?
কাউকে খুন করুন, তবেই মূল্যবান হবেন।
এবার তাহলে ছেলে সঙ্গী পেয়ে গেলে।
তোমাকে সাবধান করেছিলাম।
তুমি যা করেছ, তা অবহেলা ছিল।
তোমরা বিশ্লেষকরা কথায় পারদর্শী, কিন্তু তারপর প্রত্যাহার করে নাও...
এবং আমরা ঝামেলাটা মোকাবেলা করি।
বরফ থেকে পরের লাশ কে উঠাবে? তুমি নাকি আমি?
এই কাজ আমার কাছে আসলে, মানুষ মরতো না।
তোমার পেশাদারিত্বের অভাব, আবারও সবকিছু নষ্ট করছে!
- ব্রিটেনসির মতো। - চুপ করো, আবাল কোথাকার!
দু'বছর যাবত কে বুঝতে পারেনি, যে ওটা বাবার কাজ ছিল?
আমি একজন বিশ্লেষক, কোনও আধ্যাত্মিক নই।
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল, আমাদের যা আছে তা নিয়েই কাজ করতে হবে।
স্যরি।
তুমি জানো, আমাকে কোথায় পাবে।
সে চ্যাটিংয়ের সময় এমন কথা বললো, যেন তাকে কেউ বিরক্ত করছে।
সে নিজেকে সমর্থন করছে।
"আমি পাগল নই।"
"যে এই মিথ্যা কথা বিশ্বকে বলবে, সে সর্বপ্রথম পতিত হইবে।"
ধ্যাত।
প্রেস ব্যবসায়ের ব্যাপারে...
সেটা আমি ছিলাম।
সেটা ভালোর জন্যই ছিল।
তোমাকে তার জন্য কেস থেকে সরিয়ে নিতে পারে? তাহলে কি অর্জন করলে?
কিছুই না।
শুভ সকাল।
এলি, তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলাম।
- জানি, আমরা তার সাথে যোগাযোগ করছিলাম। - আমি শুনেছি।
তুমি কি সারারাত কাজ করবে?
এতে কিছুই অর্জন হয়নি, সত্যি।
- বাসায় যেয়ে একটু ঘুমাও। - সেজন্য অনেক দেরি হয়ে যাবে।
আমরা তাকে খুঁজে পাবো না, যদি তোমরা দুজনে সোজা চিন্তা না করো।
- লেকচার... - এলি, বাসায় যাও।
অন্তত চার ঘন্টা ঘুমাতে পারবে, তুমিও।
- থমাস সামলে নেবে। - ধন্যবাদ।
আমি কল করবো, এবং বাসায় বসে কাজ করার চেষ্টা করো না।
বাবা।
- হেই, - হ্যালো, সোনা।
এটা দারুন সারপ্রাইজ।
এটা তোমার ফ্রিজে রাখতে চেয়েছিলাম, তারপর ভাবলাম তুমি হয়তো কাজে আছো।
- হরিণের মাংস? - হ্যাঁ, পিঠের মাংস।
অনেক ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
তুমি ভেতরে যাবে?
না, তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
তুমি আসলে বিরক্ত হবো না।
তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।
হ্যা, অনেক ধকল যাচ্ছে।
তবে এটা আমার পছন্দ ছিল।
সব ঠিক আছে, বাবা।
তুমি সবসময় এমনই।
স্কুলে থাকতে, কতটা চাপে থাকতে সেটা ব্যাপার ছিল না
পরেরদিন ঠিকই হাসিমুখে ঘুম থেকে উঠতে।
এটা সত্য নয়।
আমি সবসময় হাসতাম না।
কোনো ব্যাপার না সেটা অনেক দিন আগের কথা, বাবা, আমাকে কাজ করতে হবে।
ধন্যবাদ, আমি কল করবো।
এমনিতেই মেসেজ দিলাম, এখনো ঘুমাওনি?
হ্যা অবশ্যই, তোমাকে স্বপ্ন দেখছি।
খুনগুলো আমাকে অবাক করছে না।
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে হবেঃ
এই সময়ে খুনগুলো কেন ঘটেছে?
বর্তমান সরকারের আমলে, কিভাবে একজন মানসিকভাবে অসুস্থ ব্যক্তি
এই এলাকায় স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়ায়,
আর নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করে?
আমরা এমন এক সময়ে বাস করছি, যেখানে ক্রাম্পাস থিমে ফিরিয়ে আনতে হবে।
এখন বাজে লোকদের কথা বলার অধিকার আছে,
আর উচ্চপদস্থরাই নীতি নির্ধারণ করে।
দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা, বিনিয়োগকারী,
বিবেকহীন রাজনীতিবিদ, ধনী চোর।
বাজে লোক, যাদের শাস্তি হওয়া দরকার?
আমি শাস্তির ব্যাপারে কথা বলছি না।
আমার সমবেদনা ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারের সাথে আছে।
ইমোশনাল হওয়ায় দুঃখিত, তবে এটা সত্যিই ভয়ানক।
মেয়েটা বুদ্ধি আর প্রাণশক্তিতে পরিপূর্ণ ছিল।
আর তার জীবন নির্বিচারে শেষ হয়ে গেলো।
এটা শুনে আমার হৃদয় ভেঙ্গে গেছে।
শুনুন, আমি বিশেষজ্ঞ নই, তবে এর জন্য আমাদের দুর্দান্ত পুলিশ বাহিনী আছে।
যারা তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করে যাচ্ছে।
তবে স্পষ্টতই বোঝা যাচ্ছে, খুনি পাগল কিসিমের লোক।
পাগল না হলে, নিষ্পাপ মানুষ খুন করতে পারে, সে একজন সাইকোপ্যাথ।
- হ্যা? - চ্যাট কপি পেয়েছো?
হ্যা।
চ্যাটে ক্র্যাম্পাস ঠিক কি বলেছে?
সে পাগল নয়...
আর কি?
"আমি কোনো পাগল বা উন্মাদ নই, কোনো সাইকোপ্যাথ নই।"
তবে স্পষ্টতই খুনি অবশ্যই পাগল কিসিমের হবে।
পাগল না হলে নিষ্পাপ মানুষ খুন করতে পারে, একজন সাইকোপ্যাথ।
"যে এই মিথ্যা কথা বিশ্বকে বলবে..."
"...সে সর্বপ্রথম পতিত হইবে।"
টিমন, কি? আমি শুনতে পাচ্ছি না।
কি এটা?
কি?
ওহ, প্লীজ।
- মিটারহোপার গ্রুপ প্রবেশের অনুমতি চাচ্ছে। - আসুন।
When the nights start to draw in
When cold encircles the houses
When it's quiet, cold, and frozen
And on the mountain, the snow wind blows
When it is cozy...
তাকে বলবো কিন্তু এখন সম্ভব হবে না।
লোকজনকে এসব জানানো ঠিক হবে না, এখন তাদের মেজাজ অনেক ভালো আছে।
This year, too, we're on our way My flock and I
To visit you, that is our goal
I bring you a blessing And will reward those who are good
But those who are bad...
পুলিশ ফোন করছে, মারাত্মক সন্ত্রাসী হামলার সম্ভাবনা আছে।
এটা আমার ঘরের খেলা, এটা আমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
The Lord God bless you the whole year through...
তাকে বুঝাতে পারছেন না, এর মানে কি?
আমাদের কাছে তাকে ব্যাখ্যা করার মতো সূত্র আছে, তাকে বলুন ওখানে তার জীবনের হুমকি আছে।
I would say, out of 116 days I was only bad once
Krampus, I'm not lying I'll be better next year
Krampus, please put the switch away
আমি সত্যিই এই কবিতাটি অনেক পছন্দ করি।
আর তোমার চোখের উজ্জ্বলতা, আমাকে আরও উপভোগ করতে বাধ্য করে।
কিন্তু আমাদের সালজবার্গের ভবিষ্যৎ গভর্নরকে, কিছু ব্যাপারে নিজেকে সংশোধন করতে হবে,
আগামী বছর নিজেকে প্রস্তত করতে হবে।
তাই সে যাতে সহজে ভুলে না যায়,
তাই ক্র‍্যাম্পাস এখন, তাকে কিছুটা হলেও ভয় পাইয়ে দিবে।
তার সহকারীকে আবারও কল করলে, জানায়
হ্যাঁসম্যান অনুষ্ঠান বাতিল করতে অস্বীকার করেছেন।
বালের টুরিস্ট লোকজন।
ওইদিকে।
তো, সবাই একটা করে পেয়েছেন? সবাই?
এই পানশালার মালিক, আমার দাদার সাথে একই স্কুলে যেতেন।
দেখো, আমরা কি পেয়েছি?
ধন্যবাদ!
সামনে থেকে সরে যাও! পুলিশ!
- পুলিশ আবারও ফোন করেছে। - ওহ, প্লিজ।
এটা নিশ্চয়ই বিরোধীদের একটা চক্রান্ত।
- কিছু হয়েছে কি? - না।
সে সম্ভবত একা আছে, আমরা হ্যাসম্যান এর বাড়ির নিকটে আছি।
- তোমার বোনের কাছে থাকবে? - হ্যা, বেশি দূরে নয়।
এক নাম্বার রুল, পরিবার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, যাও তাহলে, নিজের খেয়াল রেখো।
হচ্ছেটা কি?
আরে,
ধ্যাত।
এখানে কোথায় যেন...
আবার কে?
- হ্যা? - মিঃ হ্যাসম্যান, পুলিশ।
- হ্যা। - কতক্ষণ ধরে ঘরে আছেন?
কেন? ১০ মিনিট হবে।
আমাদের বিশ্বাস, আপনার প্রাণনাশের পরিকল্পনা হয়েছে।
- অস্বাভাবিক কিছু মনে হয়েছে? - কারেন্ট চলে গেলো।
- এখানেই থাকুন। - হ্যা।
বাবা?
স্যরি, এখন সকাল হয়নি, হ্যা।
ভালো, কেমন আছো?
ভালো তো।
আমি কাজে আছি।
আমার যাওয়া উচিত।
আমি শুধু চেয়েছিলাম...
জলদি হ্যালো বলতে।
হ্যা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
Ciao.
বিদায়।
- অপরাধীকে ধরার এটাই একমাত্র সুযোগ। - ঠিক একই কথা আগেও বলেছো।
ঐ মহিলাকে দেখেছো?
দেখেছো, খুনি তাকে কিভাবে মেরেছে?
আমি ওখানে ছিলাম, মহিলার কাছেই... আমার জানা উচিত ছিল, সে ওখানেও থাকতে পারে।
এটা আমার দায়িত্ব ছিল।
আমি বুঝতে পারছি।
ঐ বেজন্মাকে ধরার জন্য, আমাদের সাধ্যমত সবকিছু করবো।
কিন্তু তোমার ইচ্ছে মতো করতে পারবো না, কারন আমরা পুলিশ!
- কেন নয়? - কারন নিয়ম কানুন আছে।
- আমাদের নিয়ম মেনে চলতে হয়। - বালের নিয়ম, বালের লেকচার।
এটা বাইরে ফাঁস হলে,
তারা আমাদের সরিয়ে দিবে।
আমরা কিছুই অর্জন করতে পারবো না।
আমরা সবাই চাকরি হারাবো।
আমাদের ঝুঁকি নেয়া উচিত।
আমাদের অন্য উপায় খোঁজা উচিত।
আর?
সাংবাদিকের সাথে দেখা করার সময় হয়েছে।
মিঃ তুরেক, আপনি এই কেসে বেশ বিশেষজ্ঞ।
আপনি ক্র্যাম্পাস কিলার শব্দটা প্রবর্তন করে, তা নিয়ে আর্টিকেল লিখেছেন।
হ্যা তা ঠিক, কিন্তু আমি কোনো বিশেষজ্ঞ নই। আমি কেবল সত্যের কাছে যেতে চাই।
আপনার কাছে, আরও একজন নিখোঁজ ব্যক্তির তথ্য আছে।
এটা কি সত্যি?
কিছুদিন যাবত একজন ব্যক্তি নিখোঁজ।
স্থানীয় একটা সম্প্রদায়ের সদস্য, দ্যা সিক্স ব্রাদার্স।
কিন্তু এটা নিশ্চিত করা যায়নি, তিনি ক্র্যাম্পাস কিলারের পরবর্তী ভিক্টিম।
তো, সে যোগাযোগ করেছে? আগের মতো?
আজ ভোরে, সে প্রোগ্রামের মাধ্যমে মেসেজ পাঠিয়েছে।
এভাবে?
ক্লাস...
এটা যদি কখনো এটা ফাঁস হয়,
তুমি এব্যাপারে কিছুই জানতে না।
ধ্যাত্তেরি।
যোগাযোগ লোক ব্লিচারে।
টার্গেট ব্যক্তি পজিশনে আছে।
এএইচইউ প্রস্তত, কন্ট্রোল সেন্টার প্রস্তত।
টিম টু, স্ট্যান্ড বাই।
টিম ফাইভ, স্ট্যান্ড বাই, টিম ফোর, স্ট্যান্ড বাই।
এল ৫৪ উত্তর থেকে আসছে।
আবার বলছিঃ উত্তর গেইট দিয়ে এল ৫৪ আসছে।
সাদা ভিডব্লিউ গোল্ফ, লাইসেন্স প্লেট দেখতে পাচ্ছো?
B-G-L, space, Paula, Zeppelin, seven, nine.
গাড়ি চেক চলছে।
টার্গেট ব্যক্তির দূরত্ব ১০০ মিটারেরও কম।
লোকটা ট্রাঙ্কে খুলছে, দেখতে পাচ্ছো সে কি বের করছে?
ধুরো, তার কাছে কিছু আছে।
রেড অ্যালার্ট, আবার বলছিঃ রেড অ্যালার্ট।
আমি নিশ্চিত গুলি করতে পারবো।
পজিশন ধরে রাখো।
ধুরো, এ তো একজন অ্যাঙ্গলার। [Angler- যে ছিপ দিয়ে মাছ ধরে।]
আবার বলছিঃ সে একজন অ্যাঙ্গলার।
সকল টিম স্ট্যান্ড বাই।